Friday, May 10, 2013

Italy I love you!

Bonjour à tous / Hi everyone!

Dear English-speaking readers, don't go away, this post is both in French and in English!

Si vous passez pas là de temps en temps, vous aurez remarqué que j'ai peu voire pas posté ces derniers jours et il y a une raison à cela. Comme chaque année, nous étions partis en Italie, pays que j'adore. Nous changeons d'endroit à chaque séjour, cette fois ci nous étions sur les bords du lac d'Iseo.

If you visit my blog from time to time, you may have noticed that I have not posted much these last few days and there is a very good reason to that. We were in Italy, a country that I love and where we go every year (but always to a different place). This time we stayed on the border of the Iseo Lake.

Nous avons eu beaucoup de pluie, ce qui ne nous a pas empêché de profiter de la région et des bonnes choses, y compris les délicieuses glaces italiennes!

The weather was very rainy, which dit not prevent us from enjoying the region and the delicious Italian food, including the best icecreams in the world!

Quelques photos
A few pictures

Un détail de la chapelle Colleoni à Bergame
A detail of the Colleoni chapel in Bergamo


 
Le blason de Colleoni qui représente, comment dire, les attributs masculins (!) (et il y en a 3 car la légende dit qu'il en avait un de plus que la moyenne). On vient les toucher pour être plus viril, d'où l'aspect poli de la plaque du bas (!)
 
The coat of arms of Colleoni which represents, how can I put it, the masculine attributes (!) (and there are 3 of them as legend has it that he was endowed with an extra testicle). People come to touch it to become more virile, which explains the polished look of the bottom plaque (!)
 
 

 
Une course de caisses à savon dans les rues très en pente de la vieille ville de Bergame
A race in the steep streets of the old town of Bergamo

 
Les bords du lac Iseo
Lake Iseo

 
Un des rochers de Valcamonica gravés il y a plus de 6000 ans
One of the rocks of Valcamonica which were carved more than 6,000 years ago
 
Encore une fois de bons souvenirs et des températures douces quand le temps était à la pluie et carrément chaudes dès que le soleil apparaissait (en comparaison, il a neigé là où j'habite pendant que nous étions partis, nous ne sommes pourtant qu'à 4 heures et demie de route de Bergame!).
 
One again we left with good memories and we enjoyed the mild temperatures when it was raining and the warm ones when the sun decided to come up (in comparison, it snowed where I live while we were away and it is only a 4 and a half hours drive to Bergamo!).
 
Laissez moi un commentaire si vous avez des idées de visites en Italie, je suis toujours preneuse!
Let me know if you have visited great places in Italy as I am always on the lookout for new holiday ideas!

No comments:

Post a Comment